-
1 Г-134
ГЛАЗОМ HE МОРГНУТЬ coll VP subj: human often Verbal Adv, used with pfv verbs)1. (used in conjunction with another pfv verb denoting the action in questionwhen the idiom is in fut (or, occas., subjunctive), it is usu. used with убьёт, зарежет, обманет (убил бы etc)) not to hesitate, waver, or pause before doing sth.: X глазом не моргнул - X didn't think twice X (did sth.) without (giving it) a second thoughtглазом не моргнув - without thinking twicewithout (giving it) a second thought.2. ( usu. past, often after хоть бы) not to show any signs of emotion (agitation, fear, anxiety etc) on one's faceX глазом не моргнул - X didn't bat an eye (an eyelid, an eyelash)X didn't turn a hairглазом не моргнув = without batting an eye (an eyelid, an eyelash)without turning a hair.«Дайте мне взаймы рублей пятьдесят, я вам отдам не позже чем послезавтра...»...Она была смущена ещё больше, чем я, но и глазом не моргнула. «Ах, пожалуйста, пожалуйста» (Катаев 2). "Lend me fifty roubles (or so) and I'll give it back to you not later than the day after tomorrow."...She was even more embarrassed than I, but she didn't bat an eyelid. "Oh, of course, of course" (2a). (ii6) -
2 глазом не моргнуть
• ГЛАЗОМ НЕ МОРГНУТЬ coll[VP; subj: human; often Verbal Adv, used with pfv verbs]=====1. [used in conjunction with another pfv verb denoting the action in question; when the idiom is in fut (or, occas., subjunctive), it is usu. used with убьёт, зарежет, обманет (убил бы etc)]⇒ not to hesitate, waver, or pause before doing sth.:- X (did sth.) without (giving it) a second thought;- without (giving it) a second thought.2. [usu. past, often after хоть бы]⇒ not to show any signs of emotion (agitation, fear, anxiety etc) on one's face:- X глазом не моргнул≈ X didn't bat an eye <an eyelid, an eyelash>;- without turning a hair.♦ "Дайте мне взаймы рублей пятьдесят, я вам отдам не позже чем послезавтра..."...Она была смущена еще больше, чем я, но и глазом не моргнула. "Ах, пожалуйста, пожалуйста" (Катаев 2). "Lend me fifty roubles [or so] and I'll give it back to you not later than the day after tomorrow."...She was even more embarrassed than I, but she didn't bat an eyelid. "Oh, of course, of course" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глазом не моргнуть
См. также в других словарях:
bat — I. /bæt / (say bat) noun 1. Sport a. the club used in certain games, as cricket and baseball, to strike the ball. b. a racquet, especially one used in table tennis. 2. the right or turn to bat. 3. Cricket a player who bats: he is a good bat. 4. a …
bat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 in games ADJECTIVE ▪ baseball, cricket, table tennis (BrE) (Ping Pong™ paddle in AmE) ▪ aluminium (BrE), aluminum (AmE), wooden … Collocations dictionary
bat´ter|er — bat|ter1 «BAT uhr», verb, noun. –v.t. 1. a) to strike with repeated blows so as to break, or get out of shape; pound: »The fireman battered the door down with a heavy ax. Figurative. Blizzards battered Britain for the third day (Wall Street… … Useful english dictionary
bat|ter — bat|ter1 «BAT uhr», verb, noun. –v.t. 1. a) to strike with repeated blows so as to break, or get out of shape; pound: »The fireman battered the door down with a heavy ax. Figurative. Blizzards battered Britain for the third day (Wall Street… … Useful english dictionary
bat around — (slang) 1. To wander 2. To go on a bat • • • Main Entry: ↑bat * * * ˌbat a ˈround [transitive] [present tense I/you/we/they bat aro … Useful english dictionary
bat — Ⅰ. bat [1] ► NOUN ▪ an implement with a handle and a solid surface, used in sports for hitting the ball. ► VERB (batted, batting) 1) (in sport) take the role of hitting rather than throwing the ball. 2) hit with the flat of one s hand. 3) … English terms dictionary
bat- — *bat germ.?, schwach. Verb: nhd. ersprießlich sein ( Verb); ne. be favourable; Rekontruktionsbasis: got.; Hinweis: s. *bati , *batōn; Etymologie: vergleiche idg. *bʰā̆d , Adj … Germanisches Wörterbuch
bat´fowl´er — bat|fowl «BAT FOWL», intransitive verb. to catch birds at night by dazing them with a light, and knocking them down or netting them. ╂[< bat1 + fowl, verb] –bat´fowl´er, noun … Useful english dictionary
bat|fowl — «BAT FOWL», intransitive verb. to catch birds at night by dazing them with a light, and knocking them down or netting them. ╂[< bat1 + fowl, verb] –bat´fowl´er, noun … Useful english dictionary
bat a thousand — verb a) To reach first base on every at bat. Hes batting a thousand so far with the new boss. b) To achieve success at each attempt. No one can bat a thousand for the whole season. Syn: bat one thousand, two for two … Wiktionary
bat´tel|er — bat|tel «BAT uhl», intransitive verb. (at Oxford and Durham universities) to have a college account for board and provisions. ╂[perhaps < obsolete battle receive nourishment] –bat´tel|er, noun … Useful english dictionary